1
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Hajtsa fel a fejét.

2
00:00:42,502 --> 00:00:44,295
Elvesztette a tejfogait.

3
00:00:45,463 --> 00:00:49,759
Azt mondanám, legalább 12 éves.
talán 13.

4
00:00:51,010 --> 00:00:52,553
Michele, a filippínó?

5
00:00:52,720 --> 00:00:53,805
Michele?

6
00:00:54,847 --> 00:00:56,391
mi a vezetékneved?

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,226
Családi név?

8
00:00:58,226 --> 00:00:59,310
Vezetéknév?

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
- Sedad.
- Sedad.

10
00:01:03,272 --> 00:01:05,608
Van útleveled?
Tartózkodási engedély?

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,652
Asszonyom házában.

12
00:01:09,821 --> 00:01:11,072
Láma Bekaum.

13
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Ki az a Láma?

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,827
Láma, terhes vagy?

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
- Igen.
- Hány hónap?

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,455
Hét hónap.

17
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
Oké, a Caritas most találkozik.

18
00:01:24,252 --> 00:01:26,003
Ki az a Tigest Ailo?

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,964
Az etióp, Tigest Ailo?

20
00:01:29,048 --> 00:01:30,383
Tigest vagy?

21
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
A bíróság ülése van.

22
00:05:12,730 --> 00:05:13,981
Zain Al Hajj.

23
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Oldja le és hagyja
megközelíteni a padot.

24
00:05:17,902 --> 00:05:19,362
Souad és Selim Al Hajj.

25
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Igen.

26
00:05:23,282 --> 00:05:25,076
A felperes előzetes letartóztatásban van.

27
00:05:25,284 --> 00:05:28,162
Jelen van és bilincs nélkül.
Mutasd a kezed.

28
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Rendben.

29
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
Szintén jelen van,

30
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
ügyvédje, Nadine Al Aalam.

31
00:05:36,337 --> 00:05:38,422
Jelen vannak még a vádlottak,

32
00:05:38,631 --> 00:05:40,675
Selim és Souad Al Hajj,

33
00:05:40,841 --> 00:05:44,136
és az ügyvédjük, Saiid Tamer.

34
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Tudod, miért vagy itt, Souad?

35
00:05:49,684 --> 00:05:52,478
Tudom, miért vagyok itt, méltóságos uram.

36
00:05:52,645 --> 00:05:53,854
Miért?

37
00:05:54,689 --> 00:05:57,441
Tudom, hogy a fiam
börtönben tölt,

38
00:05:57,650 --> 00:05:59,527
de nem miért rángat vissza minket ide.

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,988
Padlószőnyegek vagyunk, bárki beperelhet minket!

40
00:06:02,154 --> 00:06:05,074
Tanú voltál
Zain előző tárgyalásán, igaz?

41
00:06:05,241 --> 00:06:07,368
- Igen.
- Tanúskodtál?

42
00:06:07,535 --> 00:06:08,619
Igen.

43
00:06:08,786 --> 00:06:10,746
És most te vagy a vádlott.

44
00:06:11,706 --> 00:06:13,582
Tudod, hogy Zaint miért ítélték el?

45
00:06:13,791 --> 00:06:18,754
Zain valami gyerekeset csinált
és börtönbe került ezért.

46
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Gyerekes? Elítélték
öt évig! Bûnt követett el.

47
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
Gyerekes?

48
00:06:25,803 --> 00:06:28,931
Különben is... Hány éves vagy, Zain?

49
00:06:29,306 --> 00:06:31,392
Nem tudom? Kérdezd meg őket.

50
00:06:31,600 --> 00:06:34,353
tisztelt uram,
Zainnek nincs születési anyakönyvi kivonata,

51
00:06:34,562 --> 00:06:39,275
és soha nem volt regisztrálva
az állammal.

52
00:06:39,483 --> 00:06:42,945
És a szülei láthatóan nem tudják

53
00:06:43,112 --> 00:06:45,573
pontos születési dátuma.

54
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Íme az orvosszakértői jelentés

55
00:06:48,659 --> 00:06:52,079
ez azt állítja, hogy Zain volt
körülbelül 12 éves

56
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
az incidens idején.

57
00:06:54,540 --> 00:06:56,917
Szóval 12 éves?

58
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Helyes.

59
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
Hol laksz, Zain?

60
00:07:00,629 --> 00:07:02,548
Roumieh fiatalkorúak börtöne.

61
00:07:02,715 --> 00:07:06,302
június 15-én letartóztatták.
töltöd a büntetésedet.

62
00:07:06,469 --> 00:07:07,762
Tudod miért?

63
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Mert megszúrtam egy dögöt.

64
00:07:12,099 --> 00:07:13,893
Megszúrtál valakit?

65
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
Igen, egy barom.

66
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Igazán?

67
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Ön ragaszkodik?

68
00:07:18,981 --> 00:07:21,025
Ne röhögjünk a bíróságon!

69
00:07:21,025 --> 00:07:23,444
Mi ez a sok felhajtás, amit okoztál?

70
00:07:23,611 --> 00:07:26,697
A tévében és a médiában,
telefonhívásod a börtönből?

71
00:07:26,989 --> 00:07:29,450
- Tudod miért vagy itt?
- Igen.

72
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
Miért?

73
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Be akarom perelni a szüleimet.

74
00:07:35,081 --> 00:07:36,665
Miért akarod beperelni a szüleidet?

75
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
Mert megszülettem.

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
- Helló.
- Jó reggelt.

77
00:07:52,139 --> 00:07:54,100
Két csomag Tramadolt kérek.

78
00:07:54,266 --> 00:07:55,935
Receptre van szüksége.

79
00:08:02,775 --> 00:08:05,069
- Kinek való ez a gyógyszer?
- Anyám.

80
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Miért nem ő maga jött?

81
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
Gyomorműtéte volt.

82
00:08:14,578 --> 00:08:16,372
Eltörte a hátát.

83
00:08:16,789 --> 00:08:19,125
- Az orvosa írta ezt?
- Igen.

84
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
Apád nem jöhetne helyette?

85
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
Meg van bénulva.

86
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
- Kivel vagy itt?
- A fiam.

87
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
- A neve?
-lbrahim Al Hajj.

88
00:09:43,709 --> 00:09:45,586
-Ibrahim Al Hajj?
- Igen.

89
00:09:48,464 --> 00:09:50,633
Souad néni? Ide!

90
00:09:52,051 --> 00:09:55,179
Ki az? Massoud? Hogy vagy?

91
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
Hogy vagy, kedvesem?

92
00:09:58,224 --> 00:10:00,726
A fiam, Ibrahim nincs veled?

93
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
Nem, átvitték egy másik cellába!

94
00:10:03,270 --> 00:10:05,314
Beszélni próbál veled!

95
00:10:06,232 --> 00:10:07,733
Ints neki búcsút.

96
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Hullám. Zain, intess az unokatestvérednek.

97
00:10:10,945 --> 00:10:13,155
Az összes testvéred veled van?

98
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
- Igen, mindenki!
- Isten éltessen.

99
00:10:29,171 --> 00:10:32,675
Anya, megemeltük az árat
most 15 dollárra.

100
00:10:32,883 --> 00:10:36,428
A kezünk össze van törve
a ruhák kicsavarásától.

101
00:10:36,637 --> 00:10:41,183
Így most a mi különleges levünk többet ér
mint egy kiló hús!

102
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Jó neked!

103
00:11:07,042 --> 00:11:09,628
Siess! Menjünk.

104
00:11:17,344 --> 00:11:21,473
BYE-bye.

105
00:11:23,475 --> 00:11:27,313
- Holnap lesz tesztünk?
- Nézze meg a notebookját.

106
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
- Viszlát, asszonyom.
- Viszlát. Viszlát.

107
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
Ezek édesanyádnak szólnak.

108
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
És ezek az én gyönyörű Szaharomnak szólnak.

109
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
Hiányzik.

110
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Ramen tészta és édesgyökér.

111
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
Köszönöm.

112
00:11:48,751 --> 00:11:50,044
Vigyázz magadra.

113
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Assaad apja, az a seggfej.

114
00:12:30,334 --> 00:12:32,753
Minden alkalommal, amikor megtölti a víztartályt,

115
00:12:32,920 --> 00:12:36,298
megfulladunk a korhadt pipái miatt!

116
00:12:36,548 --> 00:12:41,053
Az a barom azt hiszi, hogy tartozunk neki
amiért ingyen itt lakhatunk.

117
00:12:43,680 --> 00:12:44,765
Sahar!

118
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Ez nem ház, ez egy disznóól!

119
00:12:47,393 --> 00:12:49,061
A pokolba veletek.

120
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Menj innen.
Mindannyian áramütést kapnak! Ki!

121
00:12:53,899 --> 00:12:55,818
Ez a ház egy átok!

122
00:12:56,235 --> 00:12:59,446
Tehát élj az utcán,
van hely bőven!

123
00:13:01,824 --> 00:13:06,870
Zain, miért rohadtak meg a zöldségek?
Felbosszantottad Assaadot?

124
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Zain, ő adott neked?
édesgyökér és ramen nekem?

125
00:14:05,345 --> 00:14:06,472
Ébredj Zain!

126
00:14:06,472 --> 00:14:09,516
Hajnal van. Hagyj békén a francba!

127
00:14:09,516 --> 00:14:11,185
Ébredj, te szamár!

128
00:14:37,711 --> 00:14:40,422
Minden lé leve, többféle felhasználásra!

129
00:14:53,769 --> 00:14:55,229
Sárgarépalé.

130
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
Hogy lazának érezd magad.

131
00:15:08,951 --> 00:15:10,494
Gyere ide, Sahar.

132
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
Mi ez a vér a rövidnadrágodon?

133
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Milyen vér?

134
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Siess. Valaki megláthat minket.

135
00:15:31,473 --> 00:15:34,643
Emlékezz, mi történt
a barátodnak, Aliának?

136
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
Anyja bezárta a házba

137
00:15:37,437 --> 00:15:40,857
amíg nem jött valami disznó és el nem vitte.

138
00:15:40,857 --> 00:15:43,986
Ha anya megtudja, megszabadul tőled.

139
00:15:43,986 --> 00:15:46,655
- Átad téged Assaadnak.
- De Assaad nagyon kedves.

140
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Ő egy fing!

141
00:15:48,073 --> 00:15:51,118
De ramen ad nekem
és édesgyökér ingyen.

142
00:15:51,285 --> 00:15:53,745
Szart ad neked enni!

143
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
Átadnak Assaadnak
hogy megszabaduljon tőled.

144
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Soha többé nem látunk.

145
00:15:58,667 --> 00:16:03,338
Bezár egy szobába
tele patkányokkal, és takard le az ablakokat.

146
00:16:03,338 --> 00:16:05,257
Soha nem fogsz kimenni.

147
00:16:05,424 --> 00:16:09,386
Háromnaponta ad neked
egy csepp víz és lejárt ramen.

148
00:16:11,305 --> 00:16:14,766
Nem láttad a fülét?
Egy csatornapatkány harapta meg.

149
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
Tessék, ezt tedd fel.

150
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
végeztél?

151
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Igen.

152
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
- Itt.
- Mit csináljak ezzel?

153
00:16:38,582 --> 00:16:41,209
Tedd ide, a bugyidba.

154
00:17:01,980 --> 00:17:04,900
Nagyon szép a hajad!
Ki csinálta? Hamada?

155
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
Láthatom?

156
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
Elkészült, főnök?

157
00:17:11,490 --> 00:17:14,701
Még mindig fel kell rakni a Pepsist.
Anya Saharra vár.

158
00:17:14,701 --> 00:17:17,120
Maradj egy kicsit. Örülök a húgodnak.

159
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
visszahozom.

160
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
Majd beszélek anyukáddal.

161
00:17:22,501 --> 00:17:23,585
Viszlát.

162
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
Óvatos.

163
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
Ne dobja csak úgy a párnákat sehova.

164
00:18:24,855 --> 00:18:27,774
Megmutatom, hol rejtsd el őket.

165
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
majd megmutatom.

166
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
- Érted?
- Igen.

167
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Ne dobja őket a szemétbe.

168
00:18:46,042 --> 00:18:48,879
Céklalé, jobb, mint a pia!

169
00:18:49,379 --> 00:18:52,841
A paradicsomlé lazít!

170
00:18:54,634 --> 00:18:56,011
Ez 250.

171
00:18:56,887 --> 00:18:58,722
Köszönöm. Viszlát.

172
00:18:59,347 --> 00:19:00,766
Tessék.

173
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
Isten éltessen.

174
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
Tessék, vegyél kettőt.

175
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
mit akarsz?

176
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
- Mutatni akarok valamit.
- Hagyj békén.

177
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Gyerünk, csak egy kicsit!

178
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
Takarodj az arcomból, kúszik.

179
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Dobd el, Zain.

180
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
Ne dumálj velem, seggfej!

181
00:19:39,513 --> 00:19:41,014
Minek akarsz suliba menni?

182
00:19:43,475 --> 00:19:46,978
Felejtsd el. Dolgozz tovább Assaadnál.

183
00:19:47,354 --> 00:19:50,273
Miért bonyolítod a dolgokat?

184
00:19:50,816 --> 00:19:53,235
Engedd el, és tanulj meg egy-két szót.

185
00:19:53,401 --> 00:19:56,154
Ülj le a nővéred mellé,
de ne ébressze fel.

186
00:19:57,113 --> 00:19:58,740
Hadd menjen iskolába.

187
00:19:58,907 --> 00:20:04,329
Adnak nekünk ennivalót és ruhát.

188
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
- És mit mondjunk Assaadnak?
- Assaad?

189
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
110-re beszélek vele.

190
00:20:10,669 --> 00:20:12,838
Reggel iskolába megyek,

191
00:20:13,004 --> 00:20:15,715
és délután dolgozni neki.

192
00:20:15,924 --> 00:20:18,802
Nem láttad Zahra fiát, Faridot?

193
00:20:18,969 --> 00:20:22,097
Visszajön az iskolából
megrakva cuccokkal.

194
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Matracokat hozunk,
ruhák gyerekeknek...

195
00:20:25,016 --> 00:20:26,101
Fogd be!

196
00:20:26,101 --> 00:20:29,604
Ott legalább eszik
és hozzon élelmet a nővéreinek.

197
00:20:30,063 --> 00:20:33,692
Maradékok a legszebb szállodákból
és esküvők.

198
00:20:33,859 --> 00:20:37,696
Jó lesz ez mindannyiunknak!
Miért vagy ilyen makacs?

199
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
Ha Isten is úgy akarja, hétfőn meglátjuk.

200
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
Isten úgy akarja?

201
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
Akarod, hogy a kenyérre esküdjek?

202
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Azt mondtam, oké.

203
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Mi van, ha Assaad ideges lesz
és kirúg minket?

204
00:20:47,831 --> 00:20:50,250
Ne aggódj, nem fog ideges lenni.

205
00:20:50,417 --> 00:20:53,712
Zain továbbra is mehet Assaadhoz dolgozni
iskola után

206
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Rohadt szappan!

207
00:21:23,992 --> 00:21:25,744
mi a bajod?

208
00:21:27,078 --> 00:21:28,288
Hideg.

209
00:21:29,497 --> 00:21:32,626
Vigyen át egy benzintartályt Emm Habibhoz
az utcán.

210
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
Mrs. Bahia, végeztem.

211
00:22:11,915 --> 00:22:14,167
- Mennyit?
-13.000.

212
00:22:38,149 --> 00:22:39,943
Vedd le rólam a kibaszott kezed!

213
00:22:57,502 --> 00:22:59,629
Honnan jöttek ezek a csirkék?

214
00:23:00,005 --> 00:23:01,589
Ki hozta őket?

215
00:23:02,007 --> 00:23:03,425
Assaad. Az emeleten van.

216
00:23:05,176 --> 00:23:06,261
Assaad fent van?

217
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Igen.

218
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
Anya?

219
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
Mit keres itt Assaad és az apja?

220
00:23:32,454 --> 00:23:35,081
- Ne csinálj jelenetet.
- Fogadok, hogy megteszem.

221
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
- Mit keres itt Assaad?
- Nyugodj meg.

222
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
A bérleti díjról tárgyal
az apáddal.

223
00:23:39,210 --> 00:23:42,756
Fogadni mernék, hogy kereskedsz
ezeket a csirkéket Saharnak.

224
00:23:42,922 --> 00:23:44,215
Figyelj rám, várj...

225
00:23:44,382 --> 00:23:47,427
Mondd meg annak a gazfickónak
neki itt nincs dolga.

226
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
- Érted, amit mondok?
- Menj, mondd meg neki, vagy megteszem.

227
00:23:50,180 --> 00:23:51,181
Tartsa le a hangját.

228
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
Esküszöm a nővéreitekre, Istenre esküszöm.

229
00:23:54,309 --> 00:23:56,728
Nem semmi, minden a te fejedben van.

230
00:23:56,895 --> 00:24:01,733
- Szóval miért van Sahar sminkelve?
- Poénból utánoz engem.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,069
Amikor befejezik a levét,
Kirúgom őket.

232
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
Figyelj, ne őrjíts meg, érted?

233
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
Menj és mondd meg neki, hogy ez nem történik meg.

234
00:24:09,199 --> 00:24:10,950
Mondd meg neki, különben megteszem.

235
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Egy szót sem akarok hallani.

236
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
Akarod, hogy kirúgjanak minket?

237
00:24:15,622 --> 00:24:16,790
Kuss!

238
00:24:17,582 --> 00:24:19,626
Üdvözöljük, kedves szomszédok!

239
00:24:22,962 --> 00:24:24,798
Abou Assaad, kérem, szolgálja magát.

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,341
Köszönöm.

241
00:24:26,508 --> 00:24:28,051
Tessék, Assaad.

242
00:24:29,260 --> 00:24:31,805
Fogd a húgodat, és menj be, drágám.

243
00:24:41,231 --> 00:24:44,400
Vedd azt az undorító rúzst
le az arcodról.

244
00:24:44,984 --> 00:24:47,654
Úgy nézel ki, mint egy boszorkány abban a ruhában.

245
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
Szívesen.

246
00:27:15,426 --> 00:27:16,469
<i>Szahar .</i>

247
00:27:16,844 --> 00:27:17,971
Sahar!

248
00:27:18,513 --> 00:27:21,015
Ébredj fel, megyünk valahova.

249
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
- Hol?
- Majd később elmondom.

250
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
Legyen készen, amikor visszajövök.

251
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Ne mondd el senkinek.

252
00:28:16,529 --> 00:28:18,239
Mennyit kell eljutni Colába?

253
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
1000.

254
00:28:21,951 --> 00:28:26,331
Ha az ölembe adom a húgomat,
el tudsz vinni minket 1000-ért?

255
00:28:26,664 --> 00:28:28,333
Hol van a nővéred?

256
00:28:28,583 --> 00:28:30,084
Otthon, most megyek érte.

257
00:28:30,251 --> 00:28:33,338
Semmi gond, menj és hozd el.

258
00:28:47,226 --> 00:28:49,187
Kérlek, ne kényszeríts el!

259
00:28:49,562 --> 00:28:51,773
Nem akarom, könyörgöm!

260
00:28:53,066 --> 00:28:54,776
Kérlek, ne kényszeríts el!

261
00:28:54,942 --> 00:28:57,779
Ha visszajössz,
Kiverem a szart.

262
00:28:58,112 --> 00:29:00,656
Hová viszitek őt, gazemberek?

263
00:29:00,656 --> 00:29:03,534
Te küldöd őt
annak a seggfejnek a szobalánya lenni?

264
00:29:04,786 --> 00:29:06,037
A testvéremmel akarok maradni.

265
00:29:06,204 --> 00:29:07,538
Nem a te dolgod.

266
00:29:07,705 --> 00:29:10,666
- Még csak gyerek, anya!
- Törődj a saját dolgoddal.

267
00:29:10,833 --> 00:29:12,460
Félre az útból!

268
00:29:12,627 --> 00:29:13,920
Fenék ki.

269
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
Lemegy!

270
00:29:15,421 --> 00:29:18,132
Még egy mozdulat, és megöllek.

271
00:29:18,299 --> 00:29:20,134
Tudom, mit titkoltál.

272
00:29:20,301 --> 00:29:22,637
Mély szarba akartál keverni minket.

273
00:29:22,804 --> 00:29:26,808
Azt akarod, hogy megtörölje a disznó seggét!

274
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Baszd meg! Takarodj az arcomból!

275
00:29:29,769 --> 00:29:30,770
Lemegy!

276
00:29:31,354 --> 00:29:32,522
Engedd el őt!

277
00:29:32,730 --> 00:29:34,649
Nem megy Assaadhoz!

278
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
Te kis barom!

279
00:29:36,943 --> 00:29:38,236
Nyisd ki az ajtót, te kis szar!

280
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Nem akarok menni, anya!

281
00:29:40,405 --> 00:29:41,823
nem akarok menni!

282
00:29:41,989 --> 00:29:43,658
Hagyjon békén!

283
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
Könyörgök, anya! Ne kényszeríts elmenni!

284
00:29:47,245 --> 00:29:48,579
Sahar, gyere azonnal!

285
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Elég!

286
00:29:52,291 --> 00:29:55,002
Hagyd abba, szállj le a fenébe!

287
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Maradni akarok, könyörgöm.

288
00:30:00,508 --> 00:30:02,301
Menj le a földszintre!

289
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Földszint! Menj le a földszintre!

290
00:30:06,639 --> 00:30:09,350
- Anya, kérlek, kérlek!
- Kicsi barom.

291
00:30:10,435 --> 00:30:12,687
A fenébe mindannyian!

292
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Nem akarok menni, anya!

293
00:30:15,606 --> 00:30:18,401
Elég! Elég volt ebből a pokolból!

294
00:30:21,279 --> 00:30:22,989
Tedd fel!

295
00:30:22,989 --> 00:30:25,741
Még egy szó
és kivágom a nyelvedet!

296
00:30:45,928 --> 00:30:47,138
Sahar!

297
00:30:49,474 --> 00:30:50,933
Sahar!

298
00:30:50,933 --> 00:30:52,768
Engedd el!

299
00:31:00,067 --> 00:31:01,611
most boldog vagy?

300
00:31:04,697 --> 00:31:08,075
Most úgy viselkedik, mint egy férfi?

301
00:31:08,784 --> 00:31:11,704
Megmutatom, te kis szar!

302
00:31:30,640 --> 00:31:33,476
Hogy kiszabadítsa a nyomorúságából.

303
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
Velünk halott, tisztelt tisztelt úr.

304
00:31:36,020 --> 00:31:38,523
Alig van hely aludni.

305
00:31:39,357 --> 00:31:42,360
Alig eszik, nem iszik,
alig esik zápor.

306
00:31:42,360 --> 00:31:43,569
Soha nem néz tévét.

307
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
Azt gondoltam: „Vedd feleségül.
Legalább lesz ágya."

308
00:31:48,241 --> 00:31:49,283
Igazi ágy.

309
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
Takaróval.

310
00:31:53,663 --> 00:31:54,956
Meg fog enni.

311
00:31:54,956 --> 00:31:56,082
Nem gondoltad, hogy ez idáig vezet?

312
00:31:56,082 --> 00:31:57,124
Nem, soha!

313
00:31:58,668 --> 00:32:00,503
Soha nem akartam, hogy ez megtörténjen.

314
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
Azt hiszi, örülök, hogy a fiam megkéselt valakit?

315
00:32:09,220 --> 00:32:11,847
Gondolj valaha arra, hogy talán
mindez nem a mi hibánk?

316
00:32:12,348 --> 00:32:15,309
Én így születtem és nőttem fel.
Miért engem hibáztat?

317
00:32:15,768 --> 00:32:18,521
Ha választhatnék,
Jobb ember lennék mindenkinél!

318
00:32:19,021 --> 00:32:22,525
- Nem beszélhetsz így.
- Ha kérem...

319
00:32:23,401 --> 00:32:26,028
Amikor kifelé sétálok,
le leszek borítva köpéssel.

320
00:32:26,279 --> 00:32:28,990
Az emberek azt hiszik, hogy állat vagyok.

321
00:32:31,409 --> 00:32:33,828
Soha nem állt szándékomban ilyesmi.

322
00:32:34,787 --> 00:32:37,582
Azt mondták nekem,
– Gyerekek nélkül nem vagy férfi.

323
00:32:37,582 --> 00:32:40,543
– A gyerekeid lesznek a gerinced.

324
00:32:40,543 --> 00:32:43,129
De eltörték a hátam,
összetörte a szívem és megalázott.

325
00:32:43,963 --> 00:32:45,590
Átkozom azt a napot, amikor férjhez mentem.

326
00:32:47,550 --> 00:32:49,468
Miért kevertem bele magam ebbe?

327
00:33:36,891 --> 00:33:38,559
Nem én vagyok, drágám.

328
00:33:39,226 --> 00:33:40,478
Csak úgy nézek ki, mint ő.

329
00:33:46,734 --> 00:33:50,237
Igen, de kellene
ott egy pók, nem egy csótány.

330
00:33:50,404 --> 00:33:51,864
Jobbra?

331
00:33:51,864 --> 00:33:56,410
Nincs szükségem pókra.
Csótányember vagyok.

332
00:33:56,410 --> 00:33:57,787
Mire lenne szükségem egy pókra?

333
00:34:00,373 --> 00:34:02,792
így van. Csótányember vagyok.

334
00:34:03,959 --> 00:34:07,129
Szóval milyen kapcsolatban vagy a Pókemberrel?

335
00:34:07,755 --> 00:34:09,173
Hogyan vagyunk rokonok?

336
00:34:10,174 --> 00:34:11,300
Az unokatestvére vagyok.

337
00:34:13,177 --> 00:34:14,970
Szóval te vagy az unokatestvére?

338
00:34:14,970 --> 00:34:17,848
Így van, az unokatestvére vagyok.

339
00:34:22,937 --> 00:34:25,272
- Mi a neved?
- Zain.

340
00:34:25,564 --> 00:34:27,692
- Husszein?
- Zain!

341
00:34:28,067 --> 00:34:29,151
Zain!

342
00:34:29,151 --> 00:34:30,528
Hová mész, Zain?

343
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
A nagymamámhoz.

344
00:34:32,279 --> 00:34:34,699
- Beszélj.
- A nagymamámhoz!

345
00:34:34,699 --> 00:34:35,950
A nagymamádhoz?

346
00:34:36,909 --> 00:34:39,203
Szerencsés, hogy nálad van.

347
00:34:39,995 --> 00:34:42,039
Igazából senki nem törődik velem.

348
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- Az életem...
- Kérem, uram, a cigarettáját!

349
00:34:45,876 --> 00:34:47,211
Kérem.

350
00:34:52,258 --> 00:34:54,135
Lassítson, uram.

351
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
Szeretnék leszállni innen, kérem.

352
00:35:17,616 --> 00:35:20,077
Várj, várj. Állj meg, uram.

353
00:35:20,286 --> 00:35:22,288
Én is szeretnék leszállni innen.

354
00:35:22,955 --> 00:35:25,666
Kukoricacsutka. Isten kedvenc termése!

355
00:35:34,175 --> 00:35:35,176
Mr. Csótányember?

356
00:38:36,690 --> 00:38:38,442
Itt van a tulaj?

357
00:38:39,652 --> 00:38:40,653
Mi?

358
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Itt van a tulaj?

359
00:38:43,238 --> 00:38:44,990
mit akarsz tőle?

360
00:38:48,535 --> 00:38:51,080
Szeretnék tőle munkát kérni.

361
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
Milyen munka?

362
00:38:54,833 --> 00:38:57,503
Bármit, tényleg. Csak munkára van szükségem.

363
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
mi a neved?

364
00:39:06,261 --> 00:39:07,262
Zain.

365
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
Zain?

366
00:39:09,682 --> 00:39:10,808
Mi a tiéd?

367
00:39:11,517 --> 00:39:12,643
Tigest vagyok.

368
00:39:14,770 --> 00:39:19,358
Feltörölhetném a padlót, mosogathatnék.

369
00:39:20,192 --> 00:39:21,694
tényleg nem tudom...

370
00:39:25,322 --> 00:39:27,116
Van valami munkád nekem?

371
00:39:27,116 --> 00:39:28,117
Nem.

372
00:39:28,617 --> 00:39:32,121
Szükséged van valakire
hogy segítsen megtartani a horgászbotot?

373
00:39:33,622 --> 00:39:35,416
Hol vannak a szüleid?

374
00:39:37,668 --> 00:39:38,794
A szüleid?

375
00:39:45,009 --> 00:39:49,388
Uram, van egy gyümölcsleve
vagy valami 250-ért?

376
00:39:49,888 --> 00:39:52,307
Valami 250-ért?

377
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
A gyümölcslé ára 1000.

378
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
Van valami olcsóbb?

379
00:39:57,146 --> 00:39:58,230
Nem.

380
00:40:10,576 --> 00:40:11,744
Vedd el.

381
00:40:12,870 --> 00:40:13,912
Vedd el.

382
00:40:14,413 --> 00:40:17,249
Hajrá, gyerünk, csak vigye.

383
00:40:52,910 --> 00:40:54,703
Le van foglalva, asszonyom.

384
00:40:56,038 --> 00:40:57,122
Ez foglalt?

385
00:40:57,122 --> 00:40:59,083
Igen, és ez nem üzemel.

386
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
Tigest?

387
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
Tigest?

388
00:42:28,172 --> 00:42:30,757
Van valami ennivalód?

389
00:42:31,133 --> 00:42:32,134
Kérem.

390
00:43:20,766 --> 00:43:21,850
Zain.

391
00:43:27,564 --> 00:43:29,233
Nem. Nem.

392
00:44:44,766 --> 00:44:46,685
Zain, itt a tej.

393
00:44:50,814 --> 00:44:54,818
Adja oda neki az első üveget 11:00-kor,
a másik pedig 2:00-kor.

394
00:44:54,818 --> 00:44:56,737
3:00-kor jövök vissza.

395
00:45:17,299 --> 00:45:19,551
Ne hagyd el a házat, oké?

396
00:45:20,052 --> 00:45:24,681
Kérlek, ne hagyd, hogy Yonas sokat sírjon.
A szomszédunk fáj.

397
00:45:26,016 --> 00:45:29,227
Maradj a barátoddal.
Visszajövök, Yoni.

398
00:45:29,227 --> 00:45:32,647
<i> (etióp)
Ez most az új barátod, oké?</i>

399
00:45:32,647 --> 00:45:36,068
<i>Zain az új barátod.</i>

400
00:45:38,070 --> 00:45:39,946
<i>Álmos?</i>

401
00:46:38,630 --> 00:46:41,133
<i>(etióp) Mondd meg neki, hogy nincs
az a fajta pénz.</i>

402
00:46:41,133 --> 00:46:46,638
<i>Tettem, de azt mondta, hogy nem kevesebb, mint 1500 dollár.</i>

403
00:46:47,472 --> 00:46:52,811
<i>Hamarosan újat kell szereznem,
az enyém hamarosan lejár.</i>

404
00:46:53,854 --> 00:46:57,732
<i>Csináld azonnal, akkor az lesz
valódi bajban engedély nélkül.</i>

405
00:47:00,485 --> 00:47:02,904
<i>Most sok lányt letartóztatnak,</i>

406
00:47:02,904 --> 00:47:05,532
<i>néha az éjszaka közepén.</i>

407
00:47:11,496 --> 00:47:14,082
Szar szagod van, te kis szar.

408
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
Stop!

409
00:47:28,597 --> 00:47:29,973
Leül.

410
00:47:31,141 --> 00:47:32,559
Leül!

411
00:47:50,535 --> 00:47:51,536
Megcsúszott.

412
00:48:00,045 --> 00:48:02,506
<i>Aludj, menj aludni</i>

413
00:48:03,089 --> 00:48:04,299
Gyerünk, aludj.

414
00:48:06,593 --> 00:48:08,011
Mit akarsz itt?

415
00:48:13,475 --> 00:48:17,979
<i>Aludj, menj aludni</i>

416
00:48:18,730 --> 00:48:21,942
<i>Aludj, büdös lábak</i>

417
00:48:52,806 --> 00:48:54,808
Egyél kukoricát, drágám!

418
00:48:56,726 --> 00:48:58,061
Viszlát, Harout.

419
00:48:58,853 --> 00:49:02,023
Gyertek be mindenki! Üdvözöljük!

420
00:49:04,401 --> 00:49:06,653
Rettentő meleg van! Sistergő!

421
00:49:44,232 --> 00:49:45,525
Fújj, fújj.

422
00:49:49,154 --> 00:49:50,697
Fújd ki, Zain.

423
00:49:54,659 --> 00:49:56,036
Bravó, Zain.

424
00:50:07,088 --> 00:50:08,798
Hány éves vagy, Zain?

425
00:50:09,966 --> 00:50:11,635
Nem tudom, talán 12.

426
00:50:21,478 --> 00:50:22,854
Hány testvér
és vannak nővéreid?

427
00:50:23,980 --> 00:50:25,357
Nagyon sokat.

428
00:50:26,441 --> 00:50:29,069
- Nem hiányoznak?
- Én igen.

429
00:50:29,611 --> 00:50:32,197
Sahar nővérem hiányzik a legjobban.

430
00:50:32,739 --> 00:50:35,241
- Hol van most a nővéred?
- A férjével.

431
00:50:35,617 --> 00:50:36,701
Igazán?

432
00:50:36,701 --> 00:50:38,953
Dobot és tamburát hoztunk,

433
00:50:38,953 --> 00:50:41,039
és nagy esküvőt tartottak az utcán.

434
00:50:41,039 --> 00:50:43,166
Rizzsel és rózsákkal dobáltak
az erkélyekről.

435
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
Jól hangzik.

436
00:50:54,552 --> 00:50:55,929
<i>Rah“ Eresa.</i>

437
00:50:55,929 --> 00:50:58,264
- A családneved?
- Shiferaw.

438
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
Tudod miért vagy őrizetben?

439
00:51:02,352 --> 00:51:03,603
Miért vagy megbilincselve?

440
00:51:04,479 --> 00:51:06,439
- Mert nincs engedélyem.
- Nincs letelepedési engedélye?

441
00:51:07,148 --> 00:51:09,025
Hol dolgoztál?

442
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
Hat évig dolgoztam egy hölgynél.

443
00:51:11,444 --> 00:51:13,113
És akkor elmentél?

444
00:51:14,197 --> 00:51:15,740
Nem volt jó hozzád?

445
00:51:15,740 --> 00:51:17,283
Megütött?

446
00:51:17,283 --> 00:51:20,995
Nem, jó volt hozzám,
de beleszerettem valakibe.

447
00:51:21,788 --> 00:51:23,540
Vártam, ezért elmentem.

448
00:51:23,540 --> 00:51:24,541
Mi voltál?

449
00:51:25,125 --> 00:51:27,335
- Babát vártam, ezért elmentem.
- Várja?

450
00:51:27,627 --> 00:51:29,087
Jól beszélsz arabul.

451
00:51:29,504 --> 00:51:31,548
Értett mindent, amit mondok?

452
00:51:31,548 --> 00:51:33,925
- Igen, értem.
- Tehát nincs szükség fordítóra?

453
00:51:33,925 --> 00:51:34,926
Nem szükséges.

454
00:51:35,760 --> 00:51:38,596
Elmentél, hogy ne tudja meg?

455
00:51:38,596 --> 00:51:43,143
Attól féltem, hogy a rendőrség elviszi
a fiamat menjen el és deportáljon.

456
00:51:43,143 --> 00:51:45,186
Ezért nem mondtam el senkinek.

457
00:51:45,895 --> 00:51:49,315
Szóval Yonast Zainnel hagynád
amikor dolgozni mentél.

458
00:51:49,315 --> 00:51:52,235
Jól vigyázott a babájára?

459
00:51:52,235 --> 00:51:55,029
Soha nem gondolta, hogy árthat neki?

460
00:51:55,029 --> 00:52:00,326
kicsit megijedtem
az első pár agyag,

461
00:52:00,326 --> 00:52:03,455
de aztán kezdtem igazán bízni benne.

462
00:52:03,455 --> 00:52:06,040
Sosem számítottál Zainre
megtehette, amit tett?

463
00:52:06,040 --> 00:52:07,292
Soha.

464
00:52:07,292 --> 00:52:10,378
Olyanok voltak, mint a testvérek.

465
00:52:10,378 --> 00:52:13,882
De nem hibáztatom Zaint,

466
00:52:14,257 --> 00:52:16,843
mert tudom milyen az Aspro.

467
00:52:16,843 --> 00:52:18,470
Ki ez az Aspro?

468
00:52:18,470 --> 00:52:20,889
Az az ember, aki hamisította az engedélyemet.

469
00:52:23,183 --> 00:52:25,268
Souk Al Ahad

470
00:52:33,651 --> 00:52:35,403
nem mondtam
Csak a mai napig adnám?

471
00:52:36,196 --> 00:52:38,239
De beszéltem a barátommal,

472
00:52:38,239 --> 00:52:42,410
és csak 900 dollárt fizetett az engedélyért.

473
00:52:42,410 --> 00:52:44,496
Hagyd, hogy a barátod szerezzen engedélyt.

474
00:52:44,496 --> 00:52:48,708
Nem, csak kíváncsi vagyok
miért olyan drágább?

475
00:52:48,708 --> 00:52:51,836
Várj, várj, várj.
Ne próbálj gyorsan beszélni velem.

476
00:52:51,836 --> 00:52:53,713
Hadd szóljak egy szót.

477
00:52:53,713 --> 00:52:55,256
próbálok segíteni.

478
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
Ki változtatta a nevedet Tigestre? megtettem.

479
00:52:57,926 --> 00:53:02,013
Fuss át a barátodhoz
aki azt mondja, hogy 900 dollárért megkaphatja.

480
00:53:02,013 --> 00:53:03,139
Ne viselkedj okosan.

481
00:53:03,473 --> 00:53:06,559
Kérlek értsd meg,
Nem kaphattam 1500 dollárt.

482
00:53:06,559 --> 00:53:09,229
Ezt nézd? Ez hamisnak tűnik?

483
00:53:09,229 --> 00:53:11,105
Ezzel senki nem fog zavarni.

484
00:53:11,105 --> 00:53:12,440
A nő, akinek ez volt,

485
00:53:12,440 --> 00:53:13,525
bumm!

486
00:53:13,525 --> 00:53:14,609
Millió darabban robbant fel.

487
00:53:14,609 --> 00:53:17,695
Nem volt senkije, családja.
Senki nem követelte a holttestet.

488
00:53:17,862 --> 00:53:20,406
Nem kellene hamisítanod
a szépségjegyed többé.

489
00:53:20,406 --> 00:53:22,242
Oké, de adj még időt.

490
00:53:22,242 --> 00:53:25,954
Édesem, már elmondtam
Megspórolhatom az 1500 dollárt.

491
00:53:25,954 --> 00:53:28,206
Csak add ide Yonast
és az engedélyed ingyenes.

492
00:53:28,206 --> 00:53:32,961
Soha többé ne említsd Yonast,
az soha nem fog megtörténni. Soha!

493
00:53:32,961 --> 00:53:36,297
Az a fiú úgy él, mint egy szökevény
itt ezen a talajon.

494
00:53:36,297 --> 00:53:39,926
Ha valaha is megtudnak róla,
mindketten kiutasítanak.

495
00:53:40,093 --> 00:53:42,971
A föld alatt tartod, mint egy patkányt.

496
00:53:43,221 --> 00:53:46,850
A fiú soha nem látja a napot,
soha nem fog iskolába menni.

497
00:53:46,850 --> 00:53:49,811
Azt akarom, hogy legyen apja
és egy anya. Még mindig a fiad lenne.

498
00:53:49,811 --> 00:53:51,312
Láthattad őt...

499
00:53:51,312 --> 00:53:54,482
Tudom, mi a legjobb a fiamnak,
hogyan kell elrejteni őt.

500
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
Tudom, hogyan kell etetni és gondoskodni róla.

501
00:53:57,485 --> 00:54:02,115
Mondom, hogy a fiad meghalt
még mielőtt megszületett!

502
00:54:02,115 --> 00:54:03,366
Ő nem létezik.

503
00:54:03,366 --> 00:54:06,744
Még a ketchupos üvegnek is van neve.

504
00:54:07,287 --> 00:54:09,873
Gyártási és lejárati dátummal rendelkezik.

505
00:54:10,498 --> 00:54:13,626
Ezt már nem hallom.

506
00:54:13,626 --> 00:54:15,628
Mennyi pénz kell még?

507
00:54:15,628 --> 00:54:19,007
-500 dollár.
- Még mindig szüksége van 500 dollárra.

508
00:54:19,299 --> 00:54:21,801
500 dollárért vehetek embert.

509
00:54:22,302 --> 00:54:24,846
Szóval nem mondod
hogy az Aspro letépett téged,

510
00:54:24,846 --> 00:54:28,433
Csökkentem az árat 200 dollárral.

511
00:54:28,433 --> 00:54:30,143
Hét napot adok neked.

512
00:54:30,602 --> 00:54:32,896
Vagy hozod nekem a pénzt,
vagy a fiad.

513
00:54:32,896 --> 00:54:36,232
Vagy nem akarom látni
újra itt a csinos kis arcod.

514
00:54:37,025 --> 00:54:38,067
Érted?

515
00:54:39,402 --> 00:54:43,448
Szóval hajrá, szánjon rá időt.
Annyi kurva időt, amennyit csak akar.

516
00:55:30,620 --> 00:55:31,746
Nézze.

517
00:55:34,999 --> 00:55:38,044
"Szia édes nyuszi!"
– Hogy vagy, haver?

518
00:55:38,419 --> 00:55:39,712
– Hogy vagy, tesó?

519
00:55:40,004 --> 00:55:43,007
– Láttam, hogy elpazarolsz arra az ízületre.

520
00:55:43,007 --> 00:55:44,050
"Nekem?"

521
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
– Anyád forgató trükkjei.

522
00:55:46,427 --> 00:55:47,595
– Micsoda fazék!

523
00:55:49,430 --> 00:55:50,807
– Te kakas!

524
00:55:51,432 --> 00:55:53,184
– Vágd a szart, faszfejű!

525
00:55:53,351 --> 00:55:55,728
– Te vagy itt az egyetlen seggfej!

526
00:55:57,271 --> 00:55:58,940
– A fenébe, csúnya az anyád.

527
00:56:00,900 --> 00:56:04,278
Csukd be az átkozott ablakodat!
Elegem van az ételed szagától.

528
00:56:04,487 --> 00:56:07,782
Megtömöm a száját szarral
ha folyamatosan zaklat.

529
00:56:08,908 --> 00:56:10,535
Nyissak tüzet?

530
00:56:11,619 --> 00:56:14,706
Micsoda szar, az a kurva.

531
00:56:15,498 --> 00:56:16,791
Szajha, kurva, mocsok...

532
00:56:16,791 --> 00:56:17,875
fogsz...

533
00:56:23,339 --> 00:56:26,050
<i> (etióp)
Elég, csak hozd a fizetésem!</i>t

534
00:56:26,050 --> 00:56:29,554
<i>Azt mondtad, hogy ismered a srácot.
Megtaláltad nekem azt a munkát.</i>

535
00:56:33,641 --> 00:56:36,477
<i>Nem én vagyok a főnök.
Nem tudom odaadni a pénzt.</i>

536
00:56:36,477 --> 00:56:39,272
<i>Ha rajtam múlna, megtenném.</i>

537
00:56:39,689 --> 00:56:41,983
Tigest vagyok, felismersz?

538
00:56:42,608 --> 00:56:43,943
Felismersz engem?

539
00:56:44,819 --> 00:56:47,655
Gyere vissza ma délután,
itt lesz a menedzser.

540
00:57:01,544 --> 00:57:06,340
Nem adok előleget
és még csak a hónap eleje.

541
00:57:07,341 --> 00:57:10,219
Illegális vagy.
Már így is sokat kockáztatok.

542
00:57:11,304 --> 00:57:14,265
Kérlek, bármit megteszek, amit akarsz.

543
00:57:40,291 --> 00:57:43,544
Nem tehetek érted semmit, Rahil.

544
00:57:43,544 --> 00:57:45,421
Mindent tönkre fogsz tenni.

545
00:57:45,421 --> 00:57:47,590
Tudd, mi történik
ha megtudnak rólunk?

546
00:57:47,924 --> 00:57:50,051
Kiutasítanak téged és a fiút is.

547
00:57:50,885 --> 00:57:52,678
Kérem, menjen el, én csak ajtónálló vagyok.

548
00:57:53,179 --> 00:57:54,847
Egy pillanat alatt helyettesíthetnek engem.

549
00:57:54,847 --> 00:57:57,767
- Szeretnél egy képet is látni róla?
- Nem, nem tehetem.

550
00:57:57,767 --> 00:57:59,227
Sajnálom, kérem, menjen most.

551
00:58:03,147 --> 00:58:06,150
<i>Igen, én vagyok a Hasis királya...</i>

552
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
oké. Köszönöm.

553
00:59:03,541 --> 00:59:05,001
mi a baj?

554
00:59:05,001 --> 00:59:06,752
Másképp nézek ki?

555
01:00:27,500 --> 01:00:28,668
hova mész?

556
01:00:29,085 --> 01:00:30,836
Felhívom anyámat,

557
01:00:30,836 --> 01:00:33,047
és akkor el kell mennem Souk al Ahadba.

558
01:00:33,881 --> 01:00:37,718
<i>(Etióp) Nem vagy egyedül.
Zain itt van. Játszhatsz vele.</i>

559
01:00:42,390 --> 01:00:43,724
Viszlát.

560
01:01:00,449 --> 01:01:01,450
Viszlát Zain.

561
01:01:01,993 --> 01:01:02,994
Viszlát.

562
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
<i> (etióp)
Ebben a hónapban nem tudok pénzt küldeni.</i>

563
01:01:33,357 --> 01:01:38,029
<i>Mivel angolórákat veszek,
szóval tényleg nem tehetem.</i>t

564
01:01:40,323 --> 01:01:42,074
<i>Nagyon sajnálom, anya.</i>

565
01:01:45,119 --> 01:01:47,747
<i>Nem kérhetek pénzt asszonyomtól.</i>

566
01:01:50,541 --> 01:01:53,461
<i>Annyira jó volt hozzám,
szégyellem megkérdezni.</i>t

567
01:01:55,004 --> 01:01:57,214
<i>Annyira szeretlek, anya.</i>

568
01:02:20,613 --> 01:02:21,614
Rahil?

569
01:02:24,825 --> 01:02:25,826
Rahil?

570
01:02:28,954 --> 01:02:29,955
Rahil?

571
01:03:23,008 --> 01:03:24,218
Manarába?

572
01:03:24,218 --> 01:03:25,469
Igen, menj be.

573
01:03:35,521 --> 01:03:37,356
Nem láttam őt
tegnap reggel óta.

574
01:03:37,356 --> 01:03:39,817
Azt hittem, hogy beteg vagy valami.

575
01:03:40,276 --> 01:03:43,821
Azt mondta, Souk al Ahadba megy,
de nem jött vissza.

576
01:03:44,071 --> 01:03:46,115
Talán az Asproba ment?

577
01:03:46,574 --> 01:03:48,742
Aspro? Nem ismerem őt.

578
01:03:49,118 --> 01:03:52,371
Van állása Souk al Ahadban.

579
01:04:10,389 --> 01:04:14,560
Bármilyen pulóver az asztalon 2000-ért!

580
01:04:14,894 --> 01:04:16,353
Uram, hol van az Aspro standja?

581
01:04:16,770 --> 01:04:18,814
Az Aspro? Ott van.

582
01:04:20,024 --> 01:04:22,318
Ez Aspro, Aspro?

583
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Rahil?

584
01:04:29,033 --> 01:04:31,035
Milyen kapcsolatban vagy Rahillal?

585
01:04:31,410 --> 01:04:33,412
- Család vagyunk.
- Család?

586
01:04:33,704 --> 01:04:34,997
Lássuk csak.

587
01:04:34,997 --> 01:04:36,290
Nyilvánvalóan.

588
01:04:36,290 --> 01:04:38,459
Anyai vagy apai oldalról?

589
01:04:39,084 --> 01:04:40,878
Ez nem a fia, Yonas?

590
01:04:41,295 --> 01:04:42,588
Jobbra?

591
01:04:42,922 --> 01:04:44,882
Mit csinál veled Yonas?

592
01:04:44,882 --> 01:04:47,676
Rahil tegnap elhagyta a házat,

593
01:04:47,676 --> 01:04:49,261
és még nem jött vissza.

594
01:04:49,845 --> 01:04:52,181
Add ide Yonast, hadd lássam.

595
01:04:52,181 --> 01:04:54,016
- Nem, nem...
- Félsz?

596
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
Mindent tudok az én kis Yonasomról.

597
01:04:58,562 --> 01:05:01,065
Ő is balhé, akárcsak az anyja.

598
01:05:02,066 --> 01:05:05,819
Yasser! Két falafel
ennek a két nyúlnak itt!

599
01:05:06,695 --> 01:05:08,030
éhes vagy?

600
01:05:10,324 --> 01:05:12,326
Nem próbáltad felhívni?

601
01:05:12,743 --> 01:05:14,328
nincs telefonom.

602
01:05:20,876 --> 01:05:22,127
A telefonja ki van kapcsolva.

603
01:05:26,465 --> 01:05:28,551
Köszönöm, Yasser.

604
01:05:28,926 --> 01:05:31,720
- Gyere és egyél bent.
- Nem, köszönöm.

605
01:05:31,720 --> 01:05:33,681
Mit mondjak neki, ha eljön?

606
01:05:33,681 --> 01:05:36,100
Hogy őt kerestük
és hazament.

607
01:05:36,100 --> 01:05:38,310
- Maradj itt.
- Nem, nem.

608
01:05:38,310 --> 01:05:40,479
Várd meg itt, hátha eljön.

609
01:06:02,126 --> 01:06:03,252
Szia lány.

610
01:06:03,252 --> 01:06:04,712
Hol tudom ezt megnyitni?

611
01:06:06,797 --> 01:06:08,048
Tartsa szemmel ezeket.

612
01:06:19,059 --> 01:06:20,603
- Tessék.
- Köszönöm.

613
01:06:20,603 --> 01:06:21,604
Szívesen.

614
01:06:27,151 --> 01:06:28,861
éhes vagy?

615
01:06:28,861 --> 01:06:29,945
Nem.

616
01:06:29,945 --> 01:06:30,946
<i>Élvezd! -</i>

617
01:06:31,530 --> 01:06:32,656
mi a neved?

618
01:06:33,073 --> 01:06:34,366
Ibrahim.

619
01:06:35,200 --> 01:06:37,786
- És ez?
- Ő...

620
01:06:38,120 --> 01:06:39,496
Assaadnak hívják.

621
01:06:40,122 --> 01:06:41,999
- És te?
- Maysoun.

622
01:06:43,292 --> 01:06:46,045
Elloptad őt,
vagy koldulásra használod?

623
01:06:46,754 --> 01:06:47,921
Ő a bátyám.

624
01:06:47,921 --> 01:06:49,590
Nem úgy néz ki, mint te.

625
01:06:49,590 --> 01:06:52,051
Mindannyian feketének születtünk, mint ő,

626
01:06:52,051 --> 01:06:53,344
és akkor

627
01:06:53,344 --> 01:06:55,721
idővel felderültünk.

628
01:06:57,681 --> 01:06:59,391
Mennyiért adod ezeket a dobozokat?

629
01:07:00,517 --> 01:07:02,186
Az autótól függ.

630
01:07:02,686 --> 01:07:04,396
Tegyük fel, hogy egy nő elmegy.

631
01:07:04,772 --> 01:07:07,900
Nézed a kezét,
ha gyűrűt visel,

632
01:07:08,067 --> 01:07:12,738
azt mondod: "Isten áldja
és megvédjen téged és a férjedet."

633
01:07:13,197 --> 01:07:15,199
Ha nincs rajta gyűrű,

634
01:07:15,574 --> 01:07:18,744
azt mondod: „Isten küldjön el
méltó férj."

635
01:07:19,578 --> 01:07:23,499
Ne nyald le a kezed!
A padlótól koszosak.

636
01:08:27,896 --> 01:08:30,607
Sorban az etióp...

637
01:08:32,526 --> 01:08:34,069
terhes vagy?

638
01:08:37,573 --> 01:08:40,159
<i> (etióp)
Nem mondhatsz nekik semmit!</i>

639
01:08:40,159 --> 01:08:42,703
<i>Elveszik tőled a fiút.</i>

640
01:09:04,600 --> 01:09:07,352
<i> (etióp)
Bocsáss meg, kicsim.</i>

641
01:09:07,811 --> 01:09:09,938
<i>Kérlek, Istenem, bocsáss meg!</i>

642
01:10:22,886 --> 01:10:25,389
Van olyan ételed, amit egy baba megehet?

643
01:10:26,390 --> 01:10:27,391
Igen.

644
01:10:28,141 --> 01:10:29,142
Mennyi?

645
01:10:30,143 --> 01:10:32,771
Van valami 250-ért,
valamit 1000-ért.

646
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
250-ért venném.

647
01:11:32,623 --> 01:11:33,624
Próbáld ki.

648
01:11:37,210 --> 01:11:38,795
Csak most egyszer.

649
01:13:08,301 --> 01:13:09,386
Komolyan,

650
01:13:09,386 --> 01:13:12,055
nem jobb ez annál
egy shawarma szendvicset?

651
01:13:19,271 --> 01:13:21,898
Ne nyeld le egészben, megbetegszel!

652
01:13:24,234 --> 01:13:25,235
Hé!

653
01:13:25,527 --> 01:13:26,570
Lenyelted?

654
01:14:19,873 --> 01:14:20,874
Ez jó?

655
01:14:21,208 --> 01:14:22,626
Vágjon bele, uram!

656
01:14:51,071 --> 01:14:52,447
Nincs víz?

657
01:14:53,073 --> 01:14:55,659
Komolyan? Nagy!

658
01:14:59,704 --> 01:15:01,498
Nem törődik a fiával?

659
01:15:01,706 --> 01:15:04,292
Jól van? beteg?

660
01:15:05,085 --> 01:15:07,587
Anyád még rosszabb, mint az enyém!

661
01:15:36,449 --> 01:15:38,285
Ön után, Sir Yonas.

662
01:15:38,785 --> 01:15:39,911
Menj be.

663
01:15:57,095 --> 01:15:58,096
Ibrahim!

664
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Ibrahim!

665
01:16:04,144 --> 01:16:05,145
Ibrahim!

666
01:16:07,981 --> 01:16:09,357
mit keresel itt?

667
01:16:09,733 --> 01:16:11,276
Edényeket árulok.

668
01:16:12,068 --> 01:16:14,237
Azok a vacak edények?

669
01:16:14,779 --> 01:16:18,617
Jobbak, mint
az a virágos dolog a hátadon.

670
01:16:18,617 --> 01:16:20,535
Temetőknek való, idióta.

671
01:16:20,535 --> 01:16:23,914
Nos, ezt két másodperc alatt el tudom adni.

672
01:16:23,914 --> 01:16:25,624
Megveszik az egészet.

673
01:16:26,208 --> 01:16:27,918
Fogadni akar?

674
01:16:27,918 --> 01:16:29,961
Fogadjunk egy tányér ételre.

675
01:16:30,587 --> 01:16:32,756
Hústekercset és Shish Kebabot kérek.

676
01:16:33,089 --> 01:16:34,424
mi van veled?

677
01:16:34,799 --> 01:16:38,094
Hústekercset és Shish Kebabot kérek.

678
01:16:38,303 --> 01:16:39,888
Istenem,

679
01:16:39,888 --> 01:16:45,268
Ülnék és ennék,
de nem akármilyen tányért, hanem egy hatalmasat.

680
01:16:45,810 --> 01:16:48,313
Honnan hozod az élelmiszersegélyt?

681
01:16:48,897 --> 01:16:51,608
Nem beszéltél velem?
az élelmiszersegélyről múltkor?

682
01:16:51,900 --> 01:16:55,403
Az élelmiszerboltra gondolsz?

683
01:16:55,737 --> 01:16:57,072
mehetek veled?

684
01:16:57,072 --> 01:16:59,407
Nem, te libanoni vagy,
nem olyan szír menekült, mint én.

685
01:16:59,407 --> 01:17:01,368
Honnan vetted ezt a nyuszit?

686
01:17:01,534 --> 01:17:03,328
Törődj a saját szart!

687
01:17:05,497 --> 01:17:08,792
- Nézd ezt a hülye kecskét.
- Menjünk.

688
01:17:09,251 --> 01:17:10,627
El tudsz dugni?

689
01:17:11,086 --> 01:17:14,047
- Meg akarod enni az öklömet?
- Gyere, Ibrahim, menjünk.

690
01:17:16,341 --> 01:17:19,010
Megtarthatod ezt az országot
csak magadra, elmegyek.

691
01:17:19,261 --> 01:17:20,345
hova?

692
01:17:20,345 --> 01:17:22,514
Meghagyom neked az üzletet
és minden.

693
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
Ez mind a tiéd lehet.

694
01:17:25,308 --> 01:17:26,851
hova mész?

695
01:17:26,851 --> 01:17:28,103
Svédországba.

696
01:17:28,812 --> 01:17:30,730
Van egy környék
tele van szírekkel.

697
01:17:31,356 --> 01:17:33,650
Senki nem kérdezi, mit keresel itt.

698
01:17:33,650 --> 01:17:36,152
Senki sem szórakozik veled.

699
01:17:36,444 --> 01:17:40,282
Lesz saját szobám,
senki nem jön be kopogtatás nélkül.

700
01:17:40,282 --> 01:17:42,659
Én megválasztom, hogy ki jöhet be és ki nem.

701
01:17:43,451 --> 01:17:46,663
Gyerekek ott, meghalnak
csak természetes okokból.

702
01:17:47,747 --> 01:17:48,915
veled akarok menni.

703
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Persze, de pénz kell.

704
01:17:51,835 --> 01:17:52,961
Mennyi?

705
01:17:53,378 --> 01:17:55,880
Körülbelül 300 dollár, nem több.

706
01:17:56,756 --> 01:17:58,300
300 dollár sok.

707
01:17:58,550 --> 01:17:59,968
Ismered Os...

708
01:18:00,135 --> 01:18:01,136
Ospar?

709
01:18:01,970 --> 01:18:02,971
<i>Aspro?</i>

710
01:18:03,263 --> 01:18:04,681
Igen, Souk Al Ahadban.

711
01:18:04,681 --> 01:18:05,974
Igen, mi van vele?

712
01:18:06,641 --> 01:18:08,059
Ez az ő száma.

713
01:18:09,477 --> 01:18:13,440
Ő szervezi az utazást.
Ő adta nekem ezt a papírt.

714
01:18:13,982 --> 01:18:16,484
Rajzoltam egy hajót a száma mellé.

715
01:18:18,445 --> 01:18:20,947
A hajónak van
a legszebb fények...

716
01:18:21,156 --> 01:18:22,657
és csodálatos ételeket.

717
01:18:22,657 --> 01:18:24,659
Elvihetem magammal Assaad bátyámat?

718
01:18:25,368 --> 01:18:26,953
Ő tud úszni?

719
01:18:27,495 --> 01:18:28,496
megtanítom neki.

720
01:18:29,289 --> 01:18:32,542
Nem tudom, meg kellene kérdezni az Osprot.

721
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
Aspro, nem Ospro.

722
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
Aspro.

723
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
– Honnan jöttél?

724
01:18:42,010 --> 01:18:43,219
<i> (szír akcentussal)
„Honnan jöttél?”</i>

725
01:18:43,428 --> 01:18:45,889
<i> (szír akcentussal)
én? Szíriából.</i>

726
01:18:46,264 --> 01:18:47,265
– Hol van Szíriában?

727
01:18:47,932 --> 01:18:49,267
<i>Aleppóból.</i>

728
01:18:50,101 --> 01:18:51,311
– Ez a testvéred?

729
01:18:51,311 --> 01:18:52,729
<i>Igen, ő a bátyám.</i>

730
01:18:52,729 --> 01:18:54,647
<i>(A szír akcentus javítása)
– Úgy értem, ez a bátyám.</i>

731
01:18:56,983 --> 01:18:58,777
– Hogy hívják?

732
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
Nawras.

733
01:19:01,696 --> 01:19:03,615
<i>"És két napja nem evett,</i>

734
01:19:03,615 --> 01:19:05,241
<i>"vagy ivott bármit."</i>

735
01:19:06,076 --> 01:19:07,660
– És miért olyan fekete?

736
01:19:08,536 --> 01:19:12,415
<i>"Anyukám sok kávét ivott
amikor terhes volt.</i>

737
01:19:12,665 --> 01:19:15,668
<i>"Régebben ivott
egy egész fazék minden nap."</i>

738
01:19:16,711 --> 01:19:18,630
– Hol van az étkezési kártyája?

739
01:19:18,630 --> 01:19:23,301
<i>"Elvesztettem.
A Kutya folyó mellett sétáltam..."</i>

740
01:19:24,427 --> 01:19:26,554
Szóval a folyó mellett sétáltál?

741
01:19:26,763 --> 01:19:29,516
<i>Igen, megcsúsztam és elejtettem a kártyámat.</i>

742
01:19:29,808 --> 01:19:32,769
<i>Beugrottam a folyóba,
de nem találta.</i>t

743
01:19:32,769 --> 01:19:34,229
És hogy kerültél ide?

744
01:19:34,479 --> 01:19:38,316
<i>Otthon voltunk Szíriában,
és szomszédunk</i>unk

745
01:19:38,608 --> 01:19:40,902
<i>talán kicsúszott minket.</i>

746
01:19:41,236 --> 01:19:43,446
<i>Nem szabad elhamarkodott következtetéseket levonnom,</i>

747
01:19:43,780 --> 01:19:44,989
<i>de gyanítom, hogy ő volt az.</i>

748
01:19:45,240 --> 01:19:47,534
<i>Bomba érte a házunkat.</i>

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,536
<i>Kúszni kezdtünk, mint Rambo.</i>

750
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
<i>Tudod, aki mászik?</i>

751
01:19:51,246 --> 01:19:52,414
Elkezdtél mászni?

752
01:19:52,705 --> 01:19:55,166
<i>Igen, mint ő, a lövészárokban.</i>

753
01:19:55,625 --> 01:19:58,044
Oké, és mit akarsz pontosan?

754
01:19:58,211 --> 01:20:02,173
<i>Bármi is van,
de a legfontosabb a tej és a pelenka.</i>

755
01:20:02,340 --> 01:20:03,591
Tej és pelenka?

756
01:20:09,472 --> 01:20:13,309
<i>És ha van ramenje,
ecet chips, ilyesmi.</i>

757
01:20:17,856 --> 01:20:18,898
Kelj fel.

758
01:20:21,901 --> 01:20:24,237
mit nézel? Kelj fel!

759
01:20:50,305 --> 01:20:51,764
Szép Lamborghini!

760
01:20:51,764 --> 01:20:53,266
Gyere ide, hadd lássam, kölyök.

761
01:20:53,975 --> 01:20:55,643
Rahil még mindig nem jelent meg?

762
01:20:55,852 --> 01:20:56,978
Nem.

763
01:20:56,978 --> 01:20:59,272
Úgy értem, igen, Rahil?

764
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
Egy ideje visszatért.

765
01:21:00,940 --> 01:21:02,150
Igen, igaz.

766
01:21:02,150 --> 01:21:04,027
Mit hurcolsz?

767
01:21:04,027 --> 01:21:06,029
Atombomba vagy rakéta?

768
01:21:06,821 --> 01:21:08,865
Vadonatúj, csúcskategóriás víztartály.

769
01:21:09,365 --> 01:21:12,202
Mennyibe kerül ez a vadonatúj,
csúcskategóriás víztartály?

770
01:21:12,494 --> 01:21:14,454
-20.000.
-20.000?

771
01:21:16,581 --> 01:21:17,916
Yasser!

772
01:21:18,917 --> 01:21:22,170
Adj 30 000-et ezért a 20 000 fickóért.

773
01:21:23,087 --> 01:21:24,506
Yonas.

774
01:21:24,506 --> 01:21:26,174
Miért néz ki Yonas olyan vékony?

775
01:21:26,174 --> 01:21:28,009
Ti nem esztek?

776
01:21:28,801 --> 01:21:30,386
Betegnek tűnik.

777
01:21:31,179 --> 01:21:34,349
Istenem, mindketten kutyaszagotok van.

778
01:21:35,892 --> 01:21:38,061
Már beszéltem Rahillel.

779
01:21:38,061 --> 01:21:41,397
Van egy jó család
ami be tudja fogadni Yonast,

780
01:21:41,397 --> 01:21:43,066
vigyázz rá, öltöztesd fel.

781
01:21:44,192 --> 01:21:47,403
És sorakozhatna
zsebébe 500 dollár.

782
01:21:48,404 --> 01:21:49,614
Üzlet?

783
01:21:50,573 --> 01:21:51,658
Így?

784
01:21:51,658 --> 01:21:54,953
Hallottam, hogy segíthetsz az embereknek
utazás Törökországba.

785
01:21:56,329 --> 01:21:57,997
Utazni akarsz?

786
01:21:57,997 --> 01:21:59,457
Bárcsak tudnám.

787
01:21:59,457 --> 01:22:01,167
hova akarsz menni?

788
01:22:01,167 --> 01:22:02,502
Törökországba.

789
01:22:02,502 --> 01:22:03,920
Mármint Svédországban.

790
01:22:04,379 --> 01:22:08,508
- Svédország, Törökország, amelyik tetszik.
- Melyik a szebb?

791
01:22:09,008 --> 01:22:11,678
Választhatsz.
Még a Holdra is elküldelek.

792
01:22:11,678 --> 01:22:14,347
Mindössze annyit kell tennie
meggyőzi őt a fiúról.

793
01:22:15,390 --> 01:22:16,724
Foglalkozz, kölyök?

794
01:22:17,183 --> 01:22:18,184
Tessék, főnök.

795
01:22:20,895 --> 01:22:24,732
Fogd ezt és mondd el Rahilnek
hogy Aspro üdvözletét küldi.

796
01:22:25,275 --> 01:22:26,276
Minden rendben?

797
01:22:26,901 --> 01:22:28,278
Megkérdezem Rahilt.

798
01:22:28,278 --> 01:22:29,487
Kérdezd meg Rahilt.

799
01:23:04,272 --> 01:23:05,898
Yonas, adj egy ruhacsipeszt.

800
01:23:14,407 --> 01:23:16,993
Menj így, hogy felmelegítsd a kezed.

801
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
A kishúgom kimosta a ruhákat
mert anyám beteg.

802
01:23:35,595 --> 01:23:38,431
Kimosta a receptet
a ruhákkal?

803
01:23:41,893 --> 01:23:43,019
Adok egy csomagot.

804
01:23:44,479 --> 01:23:48,441
És amikor visszajössz vele
a 3000, a többit neked adom.

805
01:23:48,816 --> 01:23:50,777
Egy csomag? Tudsz adni nekem kettőt?

806
01:24:16,886 --> 01:24:18,096
Nem!

807
01:24:28,147 --> 01:24:29,357
Menj innen!

808
01:24:30,191 --> 01:24:32,568
Ne hidd, hogy nem látlak,
nem vagyok vak!

809
01:24:51,796 --> 01:24:54,674
Hé srácok!
Segítene valamelyikőtök?

810
01:24:58,511 --> 01:25:01,180
Tramadol injekcióim vannak. Érdekel?

811
01:25:01,973 --> 01:25:03,391
1000 egy lövés.

812
01:25:03,850 --> 01:25:05,977
Hé, segíts felemelni.

813
01:25:07,854 --> 01:25:09,230
Gyere és segíts!

814
01:25:11,649 --> 01:25:14,026
Testvér, köthetek veled alkut.

815
01:25:14,986 --> 01:25:17,280
Gyerünk, siess.

816
01:25:17,780 --> 01:25:19,407
Srácok, Tramadol van.

817
01:25:19,991 --> 01:25:23,661
- Megkaptam a Tramadolt, érdekel?
- Van Viagrája? Vagy Rivo?

818
01:25:23,953 --> 01:25:26,122
- Van Rivója?
- Farawla? Tramadol?

819
01:25:26,330 --> 01:25:28,291
- Szabad bázis?
- A gyümölcslé üzletben vagyok.

820
01:25:28,583 --> 01:25:30,877
Ez olyan, mint a Rivo, de lé stílusú.

821
01:25:34,630 --> 01:25:36,632
Sós vizet árulsz nekem, nagy ember?

822
01:25:36,883 --> 01:25:38,593
Mi jobb a tengervíznél, ember?

823
01:25:38,760 --> 01:25:40,303
Kortyonként kaptam Tramadolt,
érdekel?

824
01:25:50,271 --> 01:25:51,564
1000 egy lövés.

825
01:25:58,905 --> 01:26:02,116
Tessék, válassz.
Melyik országba szeretnél menni?

826
01:26:04,035 --> 01:26:06,579
Menjünk Svédországba! Ez a legszebb.

827
01:26:07,079 --> 01:26:09,457
Elmegyünk azzal az idióta Maysounnal.

828
01:26:10,124 --> 01:26:11,584
Amikor Svédországban vagy,

829
01:26:12,460 --> 01:26:14,962
nincsenek seggfejek
akik az arcodba kerülnek.

830
01:26:15,338 --> 01:26:19,801
Akár az erkélyről is lehet pisilni,
senki nem fog szart adni érte.

831
01:26:28,726 --> 01:26:31,020
Add neki a pénzt, kurva!

832
01:26:31,395 --> 01:26:33,731
Fogd a törpét és menj el!

833
01:26:33,731 --> 01:26:34,982
Elmegyek, nyugi.

834
01:26:35,149 --> 01:26:38,569
Dugd fel a seggedbe és főzd meg!

835
01:26:38,903 --> 01:26:40,863
Ne menj a kölyök közelébe, seggfej!

836
01:26:40,863 --> 01:26:42,740
Bassza meg, te kis köcsög!

837
01:26:46,786 --> 01:26:49,914
Bassza meg, mielőtt kidobom az arcát!

838
01:26:50,414 --> 01:26:52,667
Menj innen a picsába!

839
01:28:03,446 --> 01:28:05,698
Miért töröd be az ajtót?

840
01:28:05,990 --> 01:28:10,494
Milyen barom cserélte ki a zárat
és kidobtam a szart?

841
01:28:10,494 --> 01:28:13,831
mi a szar? Itt van minden!
És te ki a fene vagy?

842
01:28:13,831 --> 01:28:16,292
- Még mindig vannak cuccaim.
- Milyen dolgokat?

843
01:28:16,292 --> 01:28:19,378
- Talán a gazdinál van.
- Hol lakik a szar lord?

844
01:28:19,378 --> 01:28:22,423
Miért nem találod meg a piszkos ribancodat?

845
01:28:22,423 --> 01:28:24,592
Nyomd be tovább azt az ajtót
és felhívom a felügyelőt.

846
01:28:24,592 --> 01:28:28,137
Gyerünk, mondd meg neki, hogy azt mondtam: "Szia."

847
01:28:28,137 --> 01:28:30,848
Mi a kapcsolatod
megint ahhoz a kurvához?

848
01:28:30,848 --> 01:28:31,974
A testvére vagyok.

849
01:28:31,974 --> 01:28:34,477
Melyik csatornából húzott ki?

850
01:28:34,477 --> 01:28:38,272
Tűnj el az arcomból, mielőtt elveszítem!

851
01:28:38,272 --> 01:28:41,692
Most hívom a felügyelőt!

852
01:28:42,526 --> 01:28:43,819
Majd meglátod.

853
01:28:45,446 --> 01:28:49,742
Lebontom a házát!
Hol van a kibaszott gazdi?

854
01:28:49,742 --> 01:28:54,038
Menj innen
mielőtt betöröm a koponyádat!

855
01:28:54,038 --> 01:28:56,832
- Fogd be! Fogd be a szád!
- Menj innen!

856
01:28:58,793 --> 01:29:04,632
A kibaszott pénzemet akarom!

857
01:29:56,392 --> 01:29:58,269
Maradj itt, ne mozdulj.

858
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
Menj vissza oda!

859
01:30:46,817 --> 01:30:47,902
Menj oda.

860
01:30:48,903 --> 01:30:50,946
Ott. Ott!

861
01:31:04,001 --> 01:31:05,002
Menj oda.

862
01:32:57,114 --> 01:32:58,490
Igen, barátom.

863
01:32:58,866 --> 01:32:59,909
Figyelj,

864
01:33:00,117 --> 01:33:02,286
Küldök neked egy kisgyereket.

865
01:33:02,870 --> 01:33:06,207
Úgy néz ki, mint egy kutya,
embernek kell látszanunk.

866
01:33:06,665 --> 01:33:09,335
Meg tudod csinálni?
Ki kell vinnem az országból.

867
01:33:09,543 --> 01:33:10,836
Rendben.

868
01:33:11,962 --> 01:33:13,088
Miért a szomorú arc?

869
01:33:13,088 --> 01:33:14,089
Semmi.

870
01:33:14,298 --> 01:33:15,925
Ebben megegyeztünk.

871
01:33:16,091 --> 01:33:17,593
Vannak papírjai?

872
01:33:18,469 --> 01:33:21,305
- Valami igazolvány, születési anyakönyvi kivonat?
- Nem tudom, talán otthon.

873
01:33:21,513 --> 01:33:24,016
Bizonyítékra van szükségem, hogy ember vagy.

874
01:33:24,016 --> 01:33:28,020
Személyi igazolvány, regisztráció, akár újság is
a képeddel, bármivel.

875
01:33:28,562 --> 01:33:31,941
Hogy ki tudjalak hozni
Bejrút kikötőjén keresztül, oké?

876
01:33:32,274 --> 01:33:33,275
Meg tudod csinálni?

877
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
Ne aggódj Yonas miatt.

878
01:33:35,277 --> 01:33:37,655
szeretem őt.
Egy jó családhoz adom.

879
01:33:37,821 --> 01:33:41,575
Azok az emberek, akikkel együtt utazik
jól fog vigyázni rád.

880
01:33:41,825 --> 01:33:45,162
Emlékszel Yasserre, aki nekem dolgozik?
Menj el hozzá.

881
01:33:45,871 --> 01:33:47,706
Elküld fodrászhoz.

882
01:33:47,873 --> 01:33:49,541
Akkor hazamész és mit hozol vissza?

883
01:33:49,541 --> 01:33:51,168
- A papírjait.
- A papírjaim.

884
01:33:51,377 --> 01:33:52,628
Megvan?

885
01:33:52,628 --> 01:33:55,798
Itt. Egy, kettő, három, négy.

886
01:33:56,173 --> 01:33:57,466
Vedd el.

887
01:33:57,633 --> 01:33:59,218
500 dollárt ígértél.

888
01:33:59,635 --> 01:34:02,221
Azt várod, hogy ingyen eszel és ihatsz?

889
01:34:02,221 --> 01:34:05,057
100 dollárt fizet az ételért, érted?

890
01:34:05,766 --> 01:34:07,059
Adj egy puszit.

891
01:34:07,518 --> 01:34:09,228
Vigyázz magadra, jó?

892
01:34:09,436 --> 01:34:10,521
Folytasd.

893
01:34:25,327 --> 01:34:27,371
Elég volt, menned kell.

894
01:34:27,913 --> 01:34:30,624
megmondtam
Vigyázni fogok rá, oké?

895
01:36:22,694 --> 01:36:23,987
Zain!

896
01:36:25,823 --> 01:36:27,741
Mikor jöttél vissza?

897
01:36:28,033 --> 01:36:29,576
Nem a te dolgod.

898
01:36:30,035 --> 01:36:32,037
hol a fenében voltál?

899
01:36:32,454 --> 01:36:35,124
Hol voltál ennyi ideig?

900
01:36:35,332 --> 01:36:38,961
Ahol? Ahol? Ahol?

901
01:36:40,295 --> 01:36:41,839
A fenébe!

902
01:36:43,966 --> 01:36:48,220
Különben is, nem azért vagyok itt, hogy lássalak
vagy az a seggfej ott.

903
01:36:48,387 --> 01:36:51,849
- Szükségem van a papírjaimra.
- Hát persze, kedvesem!

904
01:36:51,849 --> 01:36:55,644
Selim, ébredj fel
a fiadnak szüksége van a papírjaira!

905
01:36:56,103 --> 01:36:57,604
Hol vannak a papírjaim?

906
01:36:58,272 --> 01:37:00,315
hol a fenében voltál?

907
01:37:00,482 --> 01:37:02,109
Nem a te dolgod.
Csak add ide a papírjaimat.

908
01:37:02,109 --> 01:37:03,277
Nem az én dolgom?

909
01:37:04,361 --> 01:37:06,280
Mihez kellenek a papírok?

910
01:37:06,947 --> 01:37:08,574
Szemetgyűjtő szeretnél lenni?

911
01:37:09,283 --> 01:37:12,494
Papíraim, személyi igazolványom, bármi!

912
01:37:12,494 --> 01:37:16,331
Aki szar téged vagy engem
vagy bármelyikünk?

913
01:37:16,832 --> 01:37:20,919
Ne játssz velem nagy embert,
te kis szar!

914
01:37:21,628 --> 01:37:23,714
Gyere, vedd a papírjaidat? Jön!

915
01:37:31,889 --> 01:37:35,017
Sok papírom van.
Melyiket szeretnéd?

916
01:37:37,561 --> 01:37:40,230
Vannak papírjaim
amivel börtönbe kerülhetek.

917
01:37:42,024 --> 01:37:45,444
Kaptam egy kilakoltatási értesítést.

918
01:37:46,445 --> 01:37:48,447
És itt van a legtöbb
mindennél fontosabb papír.

919
01:37:48,989 --> 01:37:52,284
Gyere vissza, ezt látnod kell!

920
01:37:53,827 --> 01:37:55,537
Ez egy kórházból származik.

921
01:37:56,205 --> 01:37:58,499
Bármelyik férfi szívét összetörheti.

922
01:37:59,082 --> 01:38:02,044
Rovarok vagyunk, barátom.
Nem érted?

923
01:38:02,211 --> 01:38:03,921
Mi paraziták vagyunk.

924
01:38:04,171 --> 01:38:08,050
Vagy elfogadod az életet papírok nélkül,

925
01:38:08,050 --> 01:38:11,178
vagy akár te is
ugorj ki az ablakon.

926
01:38:12,095 --> 01:38:13,430
Megvan?

927
01:38:14,806 --> 01:38:18,101
Menj innen a fenébe
mielőtt megöllek!

928
01:38:18,685 --> 01:38:19,770
Állítsd meg Szelim!

929
01:38:19,770 --> 01:38:21,605
Mondd el, aki a pokolba küldött,

930
01:38:21,772 --> 01:38:25,442
„Apám soha nem bánt!
Soha nem kapott papírokat."

931
01:38:26,193 --> 01:38:28,362
Menj vissza, ahonnan jöttél, te állat!

932
01:38:28,529 --> 01:38:31,990
Rohadj meg te és az anyád és
akárki is hozott erre a világra.

933
01:38:31,990 --> 01:38:33,742
Ki ment kórházba?

934
01:38:37,079 --> 01:38:40,082
Egy szót sem, Selim.
Egy szót se szólj!

935
01:38:40,082 --> 01:38:42,209
Ki ment kórházba?

936
01:38:43,877 --> 01:38:45,712
Ki ment kórházba?

937
01:38:46,338 --> 01:38:47,965
Ki van a kórházban?

938
01:38:48,799 --> 01:38:51,843
Tedd el a szemem elől
mielőtt darabokra tépem!

939
01:38:54,846 --> 01:38:57,933
- Átkozom apád magját!
- Ki ment a kórházba?

940
01:38:59,226 --> 01:39:02,062
- Ki ment a kórházba?
- Kis szar!

941
01:39:03,272 --> 01:39:05,774
Mondd el! Ki ment kórházba?

942
01:39:15,075 --> 01:39:17,494
Mit csinált vele az a kurva?

943
01:39:18,912 --> 01:39:20,539
Mit csinált vele?

944
01:39:21,331 --> 01:39:23,333
Mit csinált vele?

945
01:39:24,001 --> 01:39:26,086
Sahar elment, vége.

946
01:39:28,422 --> 01:39:30,215
Elment?

947
01:39:31,133 --> 01:39:33,218
Elment? Megmutatom, ki ment el.

948
01:39:36,638 --> 01:39:39,266
Megmutatom, ki kicsoda, ki fog elmenni.

949
01:39:39,266 --> 01:39:41,268
Van nála kés!

950
01:39:42,102 --> 01:39:44,855
Élve eltemetlek!

951
01:39:45,480 --> 01:39:47,649
Gyere vissza, te rohadék!

952
01:39:48,567 --> 01:39:50,444
puszta kézzel megöllek!

953
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
Oldja ki a mandzsettát.

954
01:41:42,180 --> 01:41:43,974
Te vagy a férje...
Már megint mi volt a neve?

955
01:41:43,974 --> 01:41:45,225
- Sahar.
- Sahar.

956
01:41:45,851 --> 01:41:47,561
Hány éves volt Sahar, amikor feleségül vette?

957
01:41:47,561 --> 01:41:49,563
- Tizenegy.
- Tizenegy éves.

958
01:41:52,232 --> 01:41:55,235
Szerinted egy 11 éves lány
alkalmas a házasságra?

959
01:41:55,235 --> 01:41:56,737
Tudja, mit jelent?

960
01:41:58,363 --> 01:42:00,407
Abból amit tudok...

961
01:42:01,283 --> 01:42:03,076
Igen, ő az.

962
01:42:03,660 --> 01:42:06,163
Kivirágzott, elérte azt az időt...

963
01:42:06,455 --> 01:42:10,625
Tényleg? Nem tudtam, hogy krumpli
vagy egy virágzó paradicsom növény!

964
01:42:10,792 --> 01:42:13,295
Zain, nyugodj meg!

965
01:42:14,171 --> 01:42:18,675
Nem tudtam, hogy meghalhat tőle.

966
01:42:19,551 --> 01:42:23,555
Sok lány a környéken
abban a korban férjhez menni.

967
01:42:23,555 --> 01:42:27,851
Még az anyósom is
abban a korban férjhez ment.

968
01:42:28,059 --> 01:42:30,520
És itt van, él és virul.

969
01:42:31,813 --> 01:42:34,775
Mennyi ideig voltál házas
mielőtt teherbe esett?

970
01:42:35,358 --> 01:42:37,027
Két-három hónap.

971
01:42:37,235 --> 01:42:39,029
Oké, normális volt a terhesség?

972
01:42:39,237 --> 01:42:41,782
Először nem vettem észre
bármi baj.

973
01:42:41,782 --> 01:42:43,325
De aztán vérezni kezdett.

974
01:42:43,325 --> 01:42:45,202
Nagyon vérzett.

975
01:42:46,286 --> 01:42:48,330
Aztán mi történt?

976
01:42:49,039 --> 01:42:52,083
bevittem a kórházba
a szüleivel.

977
01:42:52,334 --> 01:42:54,461
És meghalt a kórház ajtajában.

978
01:42:55,212 --> 01:42:57,756
A kórház nem engedte be.

979
01:43:02,219 --> 01:43:04,846
Megkérdezhetem, hogy miért a kórház?
nem volt hajlandó beengedni?

980
01:43:05,931 --> 01:43:07,724
Mert neki nincsenek papírjai.

981
01:43:08,725 --> 01:43:12,395
Tanácsos úr, azt hiszem, ez elég.

982
01:43:12,729 --> 01:43:16,900
Itt élek és dolgozom, mint egy kutya
hogy itt állj és ítélkezz felettem?

983
01:43:17,067 --> 01:43:20,153
Hogy merészelsz ítélkezni felettem?
Voltál már a helyemben?

984
01:43:20,403 --> 01:43:22,030
Éltem az életem?

985
01:43:22,030 --> 01:43:24,533
Soha nem tetted, és nem is fogod!

986
01:43:24,533 --> 01:43:26,368
Nem a legrosszabb rémálmodban.

987
01:43:27,077 --> 01:43:29,329
Ha megtenné, felakasztaná magát!

988
01:43:30,288 --> 01:43:33,458
Képzeld el, hogy etetned kell a gyerekeidet
víz és cukor

989
01:43:33,792 --> 01:43:36,294
mert nincs másod
adni nekik.

990
01:43:36,461 --> 01:43:39,464
Készen állok 100 bűncselekmény elkövetésére
hogy életben tartsam a gyerekeimet!

991
01:43:39,631 --> 01:43:41,341
Az enyémek, életem kincsei!

992
01:43:41,341 --> 01:43:44,344
Senkinek nincs joga elítélni engem.
Én vagyok a saját bíróm.

993
01:43:44,553 --> 01:43:46,304
Ők a saját húsom és vérem.

994
01:43:47,472 --> 01:43:49,266
Érti?

995
01:43:58,191 --> 01:43:59,734
A szír, Husszein.

996
01:44:04,322 --> 01:44:06,157
Az egyiptomi, Mohamed.

997
01:44:21,131 --> 01:44:23,592
Elnézést, kölcsön tudnál adni nekünk egy fülest?

998
01:44:23,758 --> 01:44:27,637
A pap és én azért jöttünk ide, hogy találkozzunk veled

999
01:44:27,637 --> 01:44:33,310
és ismerkedj meg egy kicsit.

1000
01:44:33,310 --> 01:44:36,354
És talán felvidít egy kicsit.

1001
01:44:36,354 --> 01:44:38,732
Gyerünk, énekeljünk egy dalt.

1002
01:46:19,416 --> 01:46:25,922
<i>Zain Al Hajj, szedd össze a dolgaidat,
előkészíti az átadást.</i>

1003
01:46:43,189 --> 01:46:44,232
Zain?

1004
01:46:44,399 --> 01:46:45,400
Zain?

1005
01:46:45,900 --> 01:46:46,943
Zain?

1006
01:46:47,110 --> 01:46:48,153
Zain!

1007
01:46:49,362 --> 01:46:50,488
Zain!

1008
01:46:50,655 --> 01:46:52,574
mit keresel itt?

1009
01:46:53,575 --> 01:46:55,118
Zain, hol van Yonas?

1010
01:46:56,077 --> 01:46:57,287
Zain!

1011
01:46:57,829 --> 01:47:00,415
Zain, hol van Yonas?

1012
01:47:01,291 --> 01:47:02,292
Zain!

1013
01:47:02,584 --> 01:47:03,877
Hol van a fiam?

1014
01:47:04,044 --> 01:47:06,588
Hol van Yonas? Ahol?

1015
01:47:08,006 --> 01:47:11,217
kivel hagytad?

1016
01:47:14,637 --> 01:47:16,848
A fiam egyedül van otthon.

1017
01:47:21,144 --> 01:47:22,312
Ez a szem,

1018
01:47:22,604 --> 01:47:23,813
itt,

1019
01:47:24,397 --> 01:47:26,149
kék, kék, kék.

1020
01:47:27,734 --> 01:47:29,444
Mindkét szeme kék?

1021
01:47:29,444 --> 01:47:33,615
Nem. Ez a szem barna,

1022
01:47:33,615 --> 01:47:34,949
és ez a szem kék.

1023
01:47:56,304 --> 01:48:00,350
<i>Élőben a Wind Of Freedom műsorán.
Kérjük, kapcsolja le a tévét.</i>

1024
01:48:02,727 --> 01:48:06,815
<i>Követem a műsorodat
egy ideig,</i>t

1025
01:48:07,357 --> 01:48:12,195
<i>és tudom, hogy mindig beszélsz
társadalmi kérdésekről...</i>

1026
01:48:46,688 --> 01:48:47,814
hogy vagy?

1027
01:48:55,238 --> 01:48:56,739
Megfáztál? beteg vagy?

1028
01:48:57,615 --> 01:49:00,451
Gratulálok.
Már nem gyászol?

1029
01:49:00,952 --> 01:49:03,079
Már nem viselsz feketét?

1030
01:49:07,959 --> 01:49:11,004
Hoztam neked egy kis édességet harapni.

1031
01:49:12,005 --> 01:49:13,381
Edd meg őket, Zain.

1032
01:49:15,717 --> 01:49:19,470
Miért vagy ennyire mérges rám?

1033
01:49:19,888 --> 01:49:21,681
Nem tehettem volna semmit.

1034
01:49:23,141 --> 01:49:25,476
A lányom volt. Őt is elvesztettem.

1035
01:49:25,977 --> 01:49:27,687
Minek jöttél ide?

1036
01:49:32,108 --> 01:49:36,029
Amikor Isten elvesz tőled valamit,
Cserébe megáld téged.

1037
01:49:38,531 --> 01:49:40,617
Mivel áldott meg téged Isten?

1038
01:49:44,120 --> 01:49:45,496
terhes vagyok.

1039
01:49:47,123 --> 01:49:49,792
lesz
egy kistestvér.

1040
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
A szívem fáj.

1041
01:49:53,630 --> 01:49:55,256
Remélem lány.

1042
01:49:55,465 --> 01:49:57,258
Nevezzük el Saharnak.

1043
01:49:57,550 --> 01:50:00,470
A szavaid szíven szúrnak.

1044
01:50:00,470 --> 01:50:02,597
Isten úgy akarja, ha kiszállsz,

1045
01:50:02,597 --> 01:50:06,267
sétálni fog és játszani...

1046
01:50:06,434 --> 01:50:09,145
Nem akarom látni az arcodat
újra itt.

1047
01:50:09,938 --> 01:50:12,440
Nincs szíved.

1048
01:50:15,944 --> 01:50:18,988
Engedj el engem! ki akarok menni!

1049
01:50:25,787 --> 01:50:30,124
<i>Mióta apám meghalt,
Nem mosolyogtam.</i>

1050
01:50:32,543 --> 01:50:36,339
<i>E heti különjelentések
a gyermekbántalmazás</i>ról

1051
01:50:36,506 --> 01:50:39,634
<i>nagy hatással voltak közönségünkre.</i>

1052
01:50:42,512 --> 01:50:45,098
<i>Megjegyzéseiért hívjon minket a</i> telefonszámon

1053
01:50:45,306 --> 01:50:47,976
<i>09658856.</i>

1054
01:50:57,735 --> 01:51:00,947
<i>Van itt egy felnőtt
a szobában veled, Zain?</i>

1055
01:51:02,198 --> 01:51:03,616
Egy rendőrtiszt.

1056
01:51:04,367 --> 01:51:05,910
<i>Rendőr?</i>

1057
01:51:06,202 --> 01:51:07,996
<i>Honnan hívsz minket, Zain?</i>

1058
01:51:08,955 --> 01:51:10,290
<i>A börtönből.</i>

1059
01:51:10,748 --> 01:51:12,083
Zain beszél!

1060
01:51:12,083 --> 01:51:13,459
<i>A börtönből?</i>

1061
01:51:15,044 --> 01:51:16,796
<i>Melyik börtönben?</i>

1062
01:51:16,796 --> 01:51:18,047
Igen, ez Zain hangja.

1063
01:51:18,047 --> 01:51:19,549
<i>Roumieh-i börtön fiatalkorúak számára.</i>

1064
01:51:22,302 --> 01:51:25,847
<i>Zain, miért hívod a műsorunkat?
Hogyan segíthetünk?</i>

1065
01:51:28,891 --> 01:51:31,019
<i>Perelni akarom a szüleimet.</i>

1066
01:51:33,771 --> 01:51:35,231
Hé srácok!

1067
01:51:35,440 --> 01:51:36,441
Zain a tévében!

1068
01:51:52,707 --> 01:51:55,668
<i>Élő adásban vagy.
Mit akarsz mondani?</i>

1069
01:51:58,546 --> 01:52:01,174
<i>Felnőtteket akarok
hogy hallja a mondandómat.</i>

1070
01:52:01,591 --> 01:52:05,178
<i>Elegem van ezekből
akik nem tudnak gondoskodni a gyerekeikről.</i>

1071
01:52:06,804 --> 01:52:08,723
<i>Mit veszek ki ebből az egészből?</i>

1072
01:52:08,890 --> 01:52:12,435
<i>Minden sértés, minden verés,
az összes rúgást?</i>

1073
01:52:12,894 --> 01:52:15,563
<i>A lánc, a tömlő vagy a szíj?</i>

1074
01:52:16,481 --> 01:52:19,650
<i>A legkedvesebb szó, amit hallok:
"Baszd meg, te barom!"</i>

1075
01:52:19,817 --> 01:52:22,153
<i>"Haragudj, te kurva!"</i>

1076
01:52:24,280 --> 01:52:26,491
<i>Az élet kutyaszar.</i>

1077
01:52:26,908 --> 01:52:29,118
<i>Mocskosabb, mint a cipő a lábamon!</i>

1078
01:52:32,789 --> 01:52:34,791
<i>A pokolban élek.</i>

1079
01:52:35,416 --> 01:52:38,753
<i>Pörkölés,
mint a csirke, amit meg akarok enni.</i>

1080
01:52:38,753 --> 01:52:40,171
hogy vagy?

1081
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
<i>Az élet egy kurva!</i>

1082
01:52:46,803 --> 01:52:51,766
<i>Arra számítottam, hogy jó ember leszek,</i>

1083
01:52:52,392 --> 01:52:55,019
<i>tisztelt és szeretett.</i>

1084
01:52:56,979 --> 01:52:59,440
<i>De Isten nem ezt akarja.</i>

1085
01:53:01,275 --> 01:53:04,737
<i>Azt akarja, hogy padlószőnyegek legyünk,
hogy rálépjenek.</i>re

1086
01:53:11,411 --> 01:53:13,663
Az a gyerek a hasadban
olyan lesz, mint én.

1087
01:53:19,627 --> 01:53:21,629
Mit akarsz a szüleidtől?

1088
01:53:22,964 --> 01:53:24,757
Azt akarom, hogy hagyják abba a gyerekvállalást.

1089
01:53:26,050 --> 01:53:27,260
Beszélj!

1090
01:53:27,260 --> 01:53:29,303
Azt akarom, hogy hagyják abba a gyerekvállalást!

1091
01:53:30,054 --> 01:53:31,431
Azt akarod, hogy ne vállaljanak gyereket?

1092
01:53:31,431 --> 01:53:32,432
így van.

1093
01:53:34,100 --> 01:53:36,978
Szerintem nem mennek
hogy több gyereke legyen.

1094
01:53:36,978 --> 01:53:38,771
És mi van azzal?

1095
01:53:42,525 --> 01:53:44,485
Meg fog születni, nem?

1096
01:54:13,347 --> 01:54:18,853
<i>Rádáztunk egy raktárban
ahol az emberek csapdába estek...</i>

1097
01:55:52,071 --> 01:55:53,364
Állj a vonalra, Zain.

1098
01:55:56,534 --> 01:55:58,077
Menj egy kicsit jobbra.

1099
01:55:58,661 --> 01:55:59,870
Nem, balra.

1100
01:56:01,080 --> 01:56:02,707
Túl sok. Vissza jobbra.

1101
01:56:05,167 --> 01:56:06,627
Nem, ez az én jogom.

1102
01:56:06,627 --> 01:56:07,712
Ez a bal oldalam.

1103
01:56:07,712 --> 01:56:08,713
Rendben.

1104
01:56:11,549 --> 01:56:13,259
Hajtsa fel egy kicsit a fejét.

1105
01:56:14,969 --> 01:56:16,929
Nézz egyenesen előre.

1106
01:56:18,514 --> 01:56:19,599
Mosoly.

1107
01:56:21,684 --> 01:56:22,768
Mosolyogj, Zain.

1108
01:56:22,768 --> 01:56:25,271
Ez a személyi igazolványodhoz szól,
nem a halotti anyakönyvi kivonatát.


